अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
人們將傳頌你永無止盡的惡名。對於受人尊敬者而言，惡名比死亡更甚。
People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.
世人將永遠傳述你的惡名，這惡名將長久伴隨你。對於一位曾被尊為偉大英雄和強大戰士、擁有高尚品德之人，蒙受恥辱確實比死亡更可取。
The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.