薄伽梵歌 / 章 14 / 頌 4

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 14.4

梵文

印地語

梵文

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता

音譯

sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ . tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā

繁體中文

貢蒂之子啊，無論何種形體從所有子宮中誕生，偉大的原質（Mahad Brahma）是它們的子宮，而我則是播下種子的父親。

English

O son of Kunti, whatever forms are born from all the wombs, of them the great-sustainer is the womb; I am the father who deposits the seed.

釋義 — 繁體中文

主宣稱自己是萬物之父，而原始自然（Mahad Brahma）則是萬物之母。所有從各種子宮中誕生的不同形體，都以偉大的原質為其源頭，並由祂所播下的神聖種子所激活。

釋義 — English

I am the father The Primordial Nature is the mother. The whole manifested world is the child Nature has produced in its association with me. Therefore I am called the father of this world.Wombs Such as the gods? the manes? men? cattle? beasts? birds? etc.Forms Bodies consisting of parts? limbs? organs? etc.

梵文
繁體中文
English

सर्वयोनिषु

在所有子宮中；कौन्तेय — 貢蒂之子啊（阿周那）；मूर्तयः — 形體；संभवन्ति — 誕生；याः — 無論何種；तासाम् — 它們的；ब्रह्म — 梵/原質；महत् — 偉大的；योनिः — 子宮；अहम् — 我；बीजप्रदः — 播種的；पिता — 父親。

in all the wombs

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 14 章更多內容

查看所有頌文 →

14.1世尊說：我將再次宣說至高無上的知識，此乃一切知識中之最上者，諸牟尼（聖者）藉由了悟此知識，從此世達到了最高的圓滿。14.2那些依止此知識而與我合一者，即使在創世之時亦不復誕生，在毀滅之時亦不受苦痛。14.3我的子宮是偉大的原質（Mahad Brahma）。我將種子置於其中。婆羅多後裔啊，從那裡，一切眾生得以誕生。14.5大臂者啊，悅性（Sattva）、變性（Rajas）和惰性（Tamas）這三種源於原質（Prakriti）的特性，將不朽的有身者束縛於身體之中。14.6其中，悅性（Sattva）因其純淨，故能發光且無害。無罪者啊，它透過對快樂的執著和對知識的執著來束縛（有身者）。14.7知道「羅闍」（Rajas）是激情之性，生於渴求與執著。俱胝之子啊，它透過對行動的執著，束縛著有身者。14.8然而，要知道「答磨」（Tamas）是生於無明，迷惑一切有身者。婆羅多後裔啊，它透過疏忽、懶惰和睡眠來束縛。14.9婆羅多後裔啊，悅性（Sattva）使人執著於快樂，羅闍（Rajas）使人執著於行動；而答磨（Tamas）則遮蔽知識，也導致疏忽。14.10婆羅多後裔啊，悅性（Sattva）透過壓制羅闍（Rajas）和答磨（Tamas）而增長；羅闍（Rajas）透過壓倒悅性（Sattva）和答磨（Tamas）而增長；答磨（Tamas）則透過支配悅性（Sattva）和羅闍（Rajas）而增長。14.11當知識之光透過此身體的所有門戶（感官）而放射時，那時就應當知道悅性（Sattva）已大大增長。