यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
میں تمہیں اس ابدی منزل کے بارے میں مختصراً بتاؤں گا جسے ویدوں کے جاننے والے بیان کرتے ہیں، جس میں لگن والے، خواہشات سے پاک لوگ داخل ہوتے ہیں، اور جس کی آرزو میں لوگ برہمچریہ (پاکیزہ زندگی) کی مشق کرتے ہیں۔
I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
پرم آتما (Supreme Being) جسے مقدس یک حرفی لفظ 'اوم' یا 'پرناو' سے ظاہر کیا جاتا ہے، انسان کی سب سے اونچی منزل یا اعلیٰ ترین مقصد ہے۔ یہی خیالات کٹھوپَنِشد میں بھی بیان کیے گئے ہیں۔ یم (موت کے دیوتا) نے نچیکیتس سے کہا: "وہ مقصد جس کا ذکر تمام وید کرتے ہیں، جس کا اعلان تمام تپسیا (عبادتیں) کرتی ہیں اور جس کی خواہش میں لوگ برہمچریہ (پاکیزہ زندگی) گزارتے ہیں، وہ مقصد (دنیا) میں تمہیں مختصراً بتاؤں گا۔ وہ 'اوم' ہے۔" شیبی کے بیٹے ستیہ کاما نے پِپَّلاد سے سوال کیا: "اے بھگوان، اگر کوئی شخص یہاں موت تک 'اوم' کے حرف پر دھیان کرتا ہے، تو اسے کون سی دنیا حاصل ہوتی ہے؟" پِپَّلاد نے جواب دیا: "اے ستیہ کاما، 'اوم' کا حرف درحقیقت اعلیٰ اور ادنیٰ برہمن ہے۔ جو شخص تین ماتراؤں (اکائیوں) والے اس 'اوم' کے حرف کے ساتھ اعلیٰ پُرُش پر دھیان کرتا ہے، اسے ساما کے اشلوکوں کے ذریعے برہم لوک یا برہما کی دنیا تک پہنچایا جاتا ہے۔" (پْرَشْنُوپَنِشد) پرناو یا 'اوم' کو یا تو پرم آتما کے اظہار کے طور پر یا اس کی علامت کے طور پر (جیسے پرتیکا) سمجھا جاتا ہے۔ یہ کمزور اور اوسط ذہانت کے لوگوں کے لیے پرم آتما کو حاصل کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔ اپنی مراقبہ کی ابتدا میں تین بار 'اوم' کا جاپ کریں، آپ کو ذہن کی یکسوئی آسان لگے گی۔
The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.