अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः | प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ . prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake.aśucau
بے شمار خیالات سے پریشان، فریب کے جال میں پھنسے ہوئے، اور خواہشات کے لطف میں مگن، وہ ناپاک جہنم میں گرتے ہیں۔
Bewildered by numerous thoughts, caught in the net of delusion, (and) engrossed in the enjoyment of desirable objects, they fall into a foul hell.
جس طرح ایک شخص جب ہذیان یا تیز بخار میں ہوتا ہے تو بہت سے بے ربط الفاظ بولتا ہے، اسی طرح یہ شیطانی لوگ اپنی خواہشات، حسی لذت وغیرہ کے بارے میں بکواس کرتے ہیں۔ وہ بے شمار گناہ کرتے ہیں اور اس طرح وہ 'ویتارانی' جیسے ناپاک جہنم میں گرتے ہیں۔ فریب ایک جال ہے کیونکہ جو فریب خوردہ ہوتے ہیں وہ پھنس جاتے ہیں۔ وہ فریب کے جال میں مچھلیوں کی طرح پھنس جاتے ہیں۔ وہ چاروں طرف سے جال میں گھرے ہوتے ہیں۔ وہ پریشان ہوتے ہیں کہ پہلے کیا کریں اور پھر کیا کریں۔ چونکہ وہ فریب میں گھرے یا ڈھکے ہوتے ہیں، وہ مختلف برے خیالات میں مبتلا ہو کر کئی طریقوں سے پریشان ہوتے ہیں۔ ان میں صحیح یا فائدہ مند اور غلط یا نقصان دہ 'سادھنوں' کے درمیان تمیز کرنے کی صلاحیت نہیں ہوتی۔ ان دونوں کے درمیان فرق کے علم کی کمی 'موہ' ہے۔ چونکہ 'موہ' ایک پردہ اور بندھن کا سبب ہے، اسے جال سے تشبیہ دی گئی ہے۔ اوپر بیان کردہ تمام خصوصیات زوال کا باعث بنتی ہیں۔
Just as a man utters many incoherent words when he gets delirium or high fever? so also these diabolical men prattle about their desires? sensual enjoyment? etc. They commit,countless sins and so they fall into a foul hell such as the Vaitarani. Delusion is a snare because those who are deluded are entrapped. They are caught like fish in the meshes of the net of delusion. They are enveloped by the net on four sides. They are bewildered as to what to do first and what next. As they are enveloped or covered by delusion? they are bewildered in various ways by entertaining various evil thoughts. They have no discrimination between the proper or beneficial and improper or harmful Sadhanas. The lack of the knowledge of the distinction between these two is Moha. As Mohas is a veil and a cause of bondage it is compared to a net.All the alities mentioned above lead to downfall.