आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā . yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
میں امیر ہوں اور اعلیٰ خاندان سے ہوں؛ میرے جیسا اور کون ہے؟ میں یَجنا (قربانیاں) کروں گا؛ میں دَان (عطیات) دوں گا، میں خوشی مناؤں گا،" – اس طرح وہ نادانی سے مختلف طریقوں سے فریب خوردہ ہوتے ہیں۔
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
کُبیر (دولت کا دیوتا) شاید دولت مند ہو، لیکن اس کا مجھ سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا۔ یہاں تک کہ وِشنو کے پاس بھی وہ دولت نہیں جو میرے پاس ہے۔ میرے شاندار خاندان اور میرے تعلقات کے مقابلے میں، برہما بھی درحقیقت کمتر نسل کے ہیں۔ میرے مقابلے میں وہ کچھ بھی نہیں ہیں۔ پھر پوری دنیا میں میرے برابر کون ہے؟ 'اَبھیجَنَوَان' یعنی سات نسلوں تک شاستروں کے عالم خاندان میں پیدا ہوا۔ اس لحاظ سے کوئی میرے برابر نہیں ہے۔ میں نام و شہرت حاصل کرنے کے لیے بہت سی یَجنا (قربانی کی رسومات) کروں گا۔ اس لحاظ سے بھی کوئی میرے برابر نہیں ہے۔ میں ان لوگوں کو پیسے اور تحائف دوں گا جو مجھے رقص، موسیقی اور میری تعریف میں گانوں سے محظوظ کریں گے۔ سخاوت (دینے) کے معاملے میں بھی کوئی میرے برابر نہیں ہے۔ میں کھانے، پینے اور عورتوں میں مگن رہوں گا۔
Kubera (the god of wealth) may be wealthy? but he cannot be compared with me. Even Vishnu Himself does not possess the wealth that I possess. In comparison with my illustrious family and the extent of my relations even Brahma is indeed of inferior descent. They are as nothing when compared with me. Who then is there in the whole world eal to meWellborn Born in a family learned in the scriptures for seven generations. None is eal to me in this respect. I will do may sacrificial rites to get name and fame. None is eal to me in this respect also. I will give money and presents to those who entertain me with dance? music and songs in praise of me. None is eal to me in charity (giving) also. I will indulge in eating? drinking and women.