بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 22

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.22

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे

حرف نویسی

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

اردو

جو رُدر (Rudras)، آدتیہ (Adityas)، وسو (Vasus) اور سادھیا (Sadhyas) ہیں، وشو دیو (Vishvedevas)، دونوں اشونی (Ashvinau)، مروت (Maruts) اور اُشمپا (Ushmapas)، اور گندھرو (Gandharvas)، یکش (Yakshas)، اَسور (Asuras) اور سدھوں (Siddhas) کے گروہ — یہ سب آپ کو حیرت زدہ ہو کر دیکھ رہے ہیں۔

English

Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.

تشریح — اردو

سادھیا (Sadhyas) دیوتاؤں کا ایک طبقہ ہے جس کے سربراہ برہما (Brahma) ہیں۔ وشو دیو (Vishvedevas) دس دیوتا ہیں جنہیں ویدک دور میں انسانوں کا محافظ سمجھا جاتا تھا۔ انہیں دنیا کا نگہبان کہا جاتا تھا۔ وہ انسانوں کو کثرت دینے والے تھے۔ ان کے نام کرت (Krata)، دکش (Daksha)، وسو (Vasu)، ستیہ (Satya)، کام (Kama)، کال (Kala)، دھونی (Dhvani)، روچک (Rochaka)، ادرَو (Adrava) اور پُروُروَ (Pururava) ہیں۔ دونوں اشونی (Ashvins)، پربھا (Prabha) (روشنی) کے بیٹے، جو تشت (Tushta) کی بیٹی اور سورج ہیں، دیوتاؤں کے طبیب ہیں۔ رُدر (Rudras)، آدتیہ (Adityas)، وسو (Vasus) اور مروت (Maruts) کے لیے دسویں باب، آیات 21 اور 23 دیکھیں۔ اُشمپا (Ushmapa) پتریوں کا ایک طبقہ ہے۔ وہ شَرادھ (Shraddha) (برسی) کی تقریب یا رسومات میں پیش کردہ گرم کھانا قبول کرتے ہیں۔ اسی لیے انہیں اُشمپا کہا جاتا ہے۔ پتریوں کے سات گروہ ہیں۔ گندھرو (Gandharvas) آسمانی گلوکار ہیں جیسے ہاہا اور ہُہو۔ یکش (Yakshas) جیسے کُبیر (Kubera) (دولت کا دیوتا)، اَسور (Asuras) جیسے ویروچن (Virochana)، سدھ (Siddhas) جیسے کپل (Kapila)۔

تشریح — English

Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.

سنسکرت
اردو
English

रुद्रादित्याः

رُدر اور آدتیہ؛ वसवः — وسو؛ ये — جو؛ च — اور؛ साध्याः — سادھیا؛ विश्वे — وشو دیو؛ अश्िवनौ — دو اشونی؛ मरुतः — مروت؛ च — اور؛ उष्मपाः — اُشمپا (پتری)؛ च — اور؛ गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः — گندھرو، یکش، اَسور اور سدھوں کے گروہ؛ वीक्षन्ते — دیکھ رہے ہیں؛ त्वाम् — آپ کو؛ विस्मिताः — حیرت زدہ؛ च — اور؛ एव — بھی؛ सर्वे — سب۔

Rudras and Adityas

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛