मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ
నన్నే మనస్సునందు నిలుపుము, నా భక్తుడవు కమ్ము, నన్నే పూజించుము, నాకు నమస్కరించుము. నన్నే పరమగమ్యముగా భావించి, నీ ఆత్మను నాతో ఐక్యం చేయుము. అప్పుడు నీవు నన్నే పొందెదవు, ఇందులో సందేహం లేదు.
Having your mind fixed on Me, be devoted to Me, sacrifice to Me, and bow down to Me. By concentrating your mind and accepting Me as the supreme Goal, you shall surely attain Me who am thus the Self.
నీ మనస్సును నాతో నింపుము. నీ తల, హృదయం, చేతులను నాపై నిలుపుము. నీ హృదయాన్ని నాతో అనుసంధానించుము. నిజమైన భక్తుడవు కమ్ము. నీవు శాశ్వత ఆనందాన్ని పొందుతావు. నన్ను తెలుసుకున్న తర్వాత, నీవు మరణాన్ని దాటిపోతావు. మానవుని సమస్త అస్తిత్వం ఎటువంటి సంశయం లేకుండా భగవంతునికి సమర్పించబడాలి. అప్పుడు జీవితం అద్భుతమైన పరివర్తనకు లోనవుతుంది. నీవు ప్రతిచోటా భగవంతుని దర్శనం పొందుతావు. అన్ని దుఃఖాలు, బాధలు అదృశ్యమవుతాయి. నీ మనస్సు దివ్య చైతన్యంతో ఏకమవుతుంది. కుండ పగిలినప్పుడు కుండలోని ఆకాశం విశ్వాకాశంతో ఏకమైనట్లు, గంగా, యమునా నదులు తమ పేర్లను, రూపాలను విడిచిపెట్టి సముద్రంతో ఏకమైనట్లు, అలాగే జ్ఞాని అవిద్యను, అన్ని రకాల పరిమితులను ఆత్మసాక్షాత్కారం ద్వారా వదిలించుకొని పరబ్రహ్మంతో ఏకమవుతాడు. 'యుక్త' అంటే ఆలోచనలో స్థిరపడటం, ఈ విధంగా మనస్సును భగవంతునిపై నిలిపి, నేను అన్ని జీవులకు ఆత్మను, పరమ లక్ష్యం అని తెలుసుకోవడం.
Fill thy mind with Me. Fix your head? heart and hands on Me. Get your heart in tune with Me. Become a true worshipper. You will secure eternal bliss. Having known Me? you will cross beyond death.The whole being of man should be surrendered to the Lord without reservation. Then the whole life will undergo a wonderful transformation. You will have the vision of God everywhere. All sorrows and pains will vanish. Your mind will be one with the divine consciousness.Just as the potether becomes one with the universal ether when the limiting adjunct (pot) is broken? just as the Ganga and the Yamuna? leaving their names and forms become one with the ocean? so also the sage gets rid of Avidya and all sorts of limiting adjuncts through the direct realisation of the Self and becomes identical with Para Brahman.Yukta means steadied in thought? having thus fixed the mind on the Lord? knowing that I am the Self of all beings and the highest goal. (Cf.V.17VII.7?14XVIII.65)(This chapter is known by the name Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the ninth discourse entitledThe Yoga of the Kingly Science and the Kingly Secret.,