अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam . paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
సమస్త భూతములకు మహేశ్వరుడనైన నా పరమ భావమును తెలియక, మానవ దేహమును ధరించిన నన్ను మూఢులు అగౌరవిస్తారు.
Not knowing My supreme nature as the Lord of all beings, foolish people disregard Me who have taken a human body.
పచ్చకామెర్ల రోగి అన్ని వస్తువులను పసుపు రంగులో చూసినట్లుగా, జ్వరంతో బాధపడేవాడు పాలను కూడా వేప రసం వలె చేదుగా భావించినట్లుగా, మూఢులు నా స్వచ్ఛమైన స్వభావంలో మాత్రమే లోపాలను కనుగొంటారు. భౌతిక కన్నులతో నన్ను చూడాలనుకునేవారు నన్ను తెలుసుకోలేరు. ఎవరైనా ఎండమావిని గంగగా భావిస్తే, అక్కడ నీటిని కనుగొనగలరా? విచక్షణ మరియు సరైన అవగాహన లేని మూఢులు మానవ రూపంలో ఉన్న నన్ను అగౌరవిస్తారు. నా భక్తులను ఆశీర్వదించడానికి నేను ఈ శరీరాన్ని ధరించాను. ఈ మూఢులకు నా ఉన్నతమైన సత్తా గురించి జ్ఞానం లేదు. నేను గొప్ప ప్రభువును, పరమాత్మను, ప్రకాశవంతమైనవాడను, సర్వజ్ఞుడను, పవిత్రుడను, ఎల్లప్పుడూ స్వేచ్ఛగా ఉన్నవాడను, అమరుడను, జ్ఞానిని, అన్నింటికి ఆత్మను అని వారికి తెలియదు. ఈ మూఢులు నన్ను ఒక సాధారణ మర్త్యుడిగా భావించి ఎల్లప్పుడూ అగౌరవిస్తారు. జ్ఞానులు నా అతీతమైన స్వభావాన్ని మరియు నా అభివ్యక్తి యొక్క మహిమను రెండింటినీ తెలుసుకుంటారు. నేను విశ్వమంతటా వ్యాపించి, నిండి, అంతర్లీనంగా ఉన్నాను. ఈ ప్రపంచానికి, శరీరానికి, మనస్సుకు, ప్రాణశక్తికి మరియు ఇంద్రియాలకు నేను ఆధారమును, అయినప్పటికీ, నేను లేనని చెప్పే కొంతమంది దురదృష్టవంతులైన మూఢులు ఉన్నారు. నేను లేని స్థలం ఎక్కడా లేదు, అయినప్పటికీ ఈ ప్రజలు నన్ను చూడలేకపోతున్నారు. ఈ ప్రజల దురదృష్టాన్ని చూడండి. వారి పరిస్థితి దయనీయం. (చూ. IV.6, VII.24)
Fools only find fault with My pure nature? just as a man with jaundiced eyes finds all objects to be yellow. The man who is suffering from fever finds even milk as bitter as the essence of neem. Those who wish to behold Me by means of the physical eyes cannot know Me. If anyone takes the mirage for the Ganga? can he find any water thereFools who do not have discrimination and right understanding despise Me? dwelling in the human form. I have taken this body to bless My devotees. These fools have no knowledge of My higher Being. They do not know that I am the great Lord? the Supreme SElf? the luminous? omniscient? pure? ever free? immortal? wise? the Self of all. These fools take Me for an ordinary mortal and despise Me always. The wise know both My transcendental nature and the glory of My manifestation.I pervade? permeate and interpenetrate the universe. I am the support of this world? body? mind? lifeforce and the senses and yet there are some miserable fools? who say that I do not exist. There is thus not a place anywhere where I am not? and yet these people are not able to see Me. Look at the misfortune of these people. Pitiable is their lot (Cf.IV.6VII.24)