श्रीभगवानुवाच | प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते
śrībhagavānuvāca . prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān . ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా! ఎప్పుడు ఒకడు మనస్సునందున్న కోరికలన్నింటినీ పూర్తిగా త్యజించి, ఆత్మయందే ఆత్మచేత సంతృప్తుడై ఉండునో, అప్పుడు అతడు స్థితప్రజ్ఞుడని చెప్పబడును.
The Blessed said O Partha, when one fully renounces all the desires that have entered the mind, and remains satisfied in the Self alone by the Self, then he is called a man of steady wisdom.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని మొదటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తున్నాడు. ఎవరైనా ఆత్మ యొక్క పరమానందాన్ని పొందగలిగితే, వారు ఇంద్రియ సుఖాల కోసం ఆశపడరు. ఆత్మయందు సంతృప్తుడైన స్థితప్రజ్ఞునికి ప్రపంచంలోని అన్ని సుఖాలు విలువలేనివిగా తోచును.
In this verse Lord Krishna gives His answer to the first part of Arjunas estion.If anyone gets sugarcandy will he crave for blacksugar Certainly not. If anyone can attain the supreme bliss of the Self? will he thirst for the sensual pleasures No? not at all. The sumtotal of all the pleasures of the world will seem worthless for the sage of steady wisdom who is satisfied in the Self. (Cf.III.17VI.7?8).