श्रीभगवानुवाच | अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे | गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ||११||
śhrī bhagavān uvācha aśhochyān anvaśhochas tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhase gatāsūn agatāsūnśh cha nānuśhochanti paṇḍitāḥ
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: శోకింపదగని వారిని గురించి నీవు శోకిస్తున్నావు, జ్ఞానవంతమైన మాటలు కూడా మాట్లాడుతున్నావు. పండితులు (జ్ఞానులు) మరణించిన వారి గురించి గానీ, జీవించి ఉన్న వారి గురించి గానీ దుఃఖించరు.
The Supreme Lord said: While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief. Those who are wise lament neither for the living nor for the dead.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని ఉద్దేశించి, జ్ఞానవంతుడిలా మాట్లాడుతున్నా కూడా అజ్ఞాని వలె శోకిస్తున్నాడని, నిజమైన జ్ఞానులు దేనికీ దుఃఖించరని బోధించాడు.
This is Krishna's first teaching verse. He immediately challenges Arjuna: you speak like a philosopher but grieve like the ignorant. The word "paṇḍitāḥ" (the truly wise) is key — real wisdom is not intellectual knowledge but the understanding that the soul is eternal.