सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च | वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ||१५||
sarvasya chāhaṁ hṛidi sanniviṣhṭo mattaḥ smṛitir jñānam apohanaṁ cha vedaiśh cha sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛid veda-vid eva chāham
నేను సమస్త ప్రాణుల హృదయమునందు నివసించియున్నాను. నా నుండియే స్మృతి, జ్ఞానము, మరియు అపోహనము (మరపు) కలుగుచున్నవి. సమస్త వేదములచేత నేను మాత్రమే తెలియదగినవాడను. వేదాంతమును రచించినవాడను, వేదములను తెలిసినవాడను కూడా నేనే.
I am seated in the hearts of all beings. From Me come memory, knowledge, and forgetfulness. By all the Vedas, I alone am to be known. Indeed, I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas.
ఇది దైవ సర్వవ్యాపకత్వము యొక్క విస్తృత ప్రకటన. కృష్ణుడు దూరముగా లేడు — ఆయన ప్రతి హృదయములో (హృది సన్నివిష్టః) కూర్చుని ఉన్నాడు. స్మృతి, జ్ఞానము మరియు వాటిని కోల్పోవడం కూడా ఆయన నుండే వస్తాయి. ఈ శ్లోకము అన్ని శాస్త్ర జ్ఞానము అంతిమంగా ఒకే విషయాన్ని సూచిస్తుందని పేర్కొంటుంది: ఆయనను తెలుసుకోవడం.
A sweeping declaration of divine omnipresence. Krishna is not distant — He sits in every heart (hṛidi sanniviṣhṭaḥ). Even memory, knowledge, and their loss come from Him. The verse claims that all scriptural knowledge ultimately points to one thing: knowing Him.