गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
నేను భూమిని ప్రవేశించి, నా ఓజస్సుతో సమస్త ప్రాణులను ధరించుచున్నాను. మరియు రసస్వరూపుడైన చంద్రుడనై సమస్త ఓషధులను పోషించుచున్నాను.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
ఈ శ్లోకములో భగవానుని సర్వవ్యాపకత్వము, సర్వమును నిలబెట్టు ప్రాణశక్తిగా వర్ణించబడింది. ఓజస్సు అనగా భగవానుని (ఈశ్వరుని) శక్తి. విశాలమైన ఆకాశము మరియు భూమి ఈ శక్తిచే దృఢముగా నిలబడతాయి. ఇది లోకమును నిలబెట్టుటకు భూమిని వ్యాపిస్తుంది. ఈ శక్తి కోరికలు మరియు అనుబంధములు లేనిది. భగవానుని శక్తిచే విశాలమైన భూమి నిలబడినందున, అది పడిపోదు, ముక్కలుగా విరిగిపోదు మరియు పాతాళ లోకములలోకి మునిగిపోదు. భగవానుడు భూమిని ప్రవేశించి, తన శక్తిచే అన్ని కదిలే మరియు కదలని వస్తువులను నిలబెడతాడు. రసాత్మకః సోమః అనగా రసములతో కూడిన చంద్రుడు. చంద్రుడు అన్ని రసములకు లేదా ద్రవములకు నిలయముగా పరిగణించబడతాడు. నేను, రసములతో కూడిన చంద్రుడనై, వరి, గోధుమ మొదలైన అన్ని మూలికలు మరియు మొక్కలను వాటిలో రసమును నింపి, వాటిని రుచికరముగా చేస్తాను. నేను వృక్షజాలమును నా ప్రాణరసము (ఓజస్సు)తో పోషిస్తాను, అది నేలలో వ్యాపించి మూలికలు, మొక్కలు మరియు చెట్లలో తీపి రసమును లేదా సారాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది. రసములతో కూడిన చంద్రుడు అన్ని మూలికలు మరియు మొక్కలను వాటిలో రసమును లేదా రుచులను నింపి పోషిస్తాడు. అంతేకాకుండా --
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --