अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
మరికొందరు, ఈ విధంగా తెలియనివారు, ఇతరుల నుండి విని (ఆత్మను) ఉపాసిస్తారు; వినిన దానిని పరమ శరణ్యంగా భావించే వారు కూడా మృత్యువును నిశ్చయంగా దాటుతారు.
Others, agian, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందడానికి ధ్యానయోగం, జ్ఞానయోగం మరియు కర్మయోగం అనే మూడు మార్గాలు గత శ్లోకంలో వివరించబడ్డాయి. ఈ శ్లోకంలో ఉపాసనా యోగం వివరించబడింది. గత శ్లోకంలో వివరించిన పద్ధతులు తెలియని కొందరు, ఈ గొప్ప సత్యం లేదా ఆత్మ గురించి ఆధ్యాత్మిక గురువుల బోధనలను తీవ్రమైన మరియు అచంచలమైన విశ్వాసంతో వింటారు, ఇతరుల సూచనల అధికారంపై మాత్రమే ఆధారపడతారు, మరియు వాటిని నిరంతరం స్మరించడం మరియు ధ్యానించడం ద్వారా అమరత్వాన్ని పొందుతారు. వారు తమ గురువుకు అంకితభావంతో ఉంటారు. కొందరు ఆత్మజ్ఞానం పొందిన ద్రష్టలు వ్రాసిన పుస్తకాలను అధ్యయనం చేస్తారు, వాటిలోని బోధనలకు గొప్ప విశ్వాసంతో కట్టుబడి వాటి ప్రకారం జీవిస్తారు. వారు కూడా మృత్యువును అధిగమిస్తారు. ఏ మార్గాన్ని అనుసరించినా, చివరికి ఆత్మజ్ఞానాన్ని మరియు జనన మరణాల నుండి అంతిమ విముక్తిని పొందుతారు - అంటే మోక్షం. వివిధ స్వభావాలు మరియు సామర్థ్యాలు గల సాధకులకు అనుగుణంగా అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. ఆత్మజ్ఞానం ద్వారా అజ్ఞానాన్ని మరియు దాని ప్రభావాల నుండి విముక్తి పొందడం అంటే సంసారాన్ని దాటడం లేదా అమరత్వాన్ని పొందడం లేదా మృత్యువును అధిగమించడం లేదా విముక్తి లేదా మోక్షాన్ని పొందడం.
The three paths? viz.? the Yoga of meditation? the Yoga of knowledge? and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described.Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith? solely depending upon the authority of others instructions? and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers? stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows? one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments.Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self? is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.