← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.70

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् | तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी

ஒலிபெயர்ப்பு

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat . tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī

தமிழ்

எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நீர் வந்து நிரம்பினாலும், அசைவற்று நிலைபெற்றிருக்கும் கடலில் நீர் புகுவது போல, அவ்வாறே எல்லா ஆசைகளும் எவனை வந்தடைகின்றனவோ, அவன் அமைதியை அடைகிறான். ஆசைகளை விரும்புபவன் அமைதியை அடைவதில்லை.

English

That man attains peace into whom all desires enter in the same way as the waters flow into a sea that remains unchanged (even) when being filled up from all sides. Not so one who is desirous of objects.

விளக்கம் — தமிழ்

எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நீர் வந்து நிரம்பினாலும் கடல் அசைவற்று இருப்பது போல, தனது ஸ்வரூபத்தில் (ஆத்மாவில்) நிலைபெற்றிருக்கும் ஞானி, பலவிதமான ஆசைகள் வந்தடைந்தாலும் சிறிதும் பாதிக்கப்படுவதில்லை. அத்தகைய ஞானியே அமைதியையும் மோட்சத்தையும் அடைகிறான். ஆனால், புலன் இன்பப் பொருட்களை விரும்பி, பல ஆசைகளை வளர்ப்பவன் அமைதியை அடைவதில்லை.

விளக்கம் — English

Just as the ocean filled with waters from all sides remains unmoved? so also the sage who is resting in his own Svarupa or the Self is not a bit affected though desires of all sorts enter from all sides. The sage attains peace or liberation but not he who longs for objects of sensual enjoyment and entertains various desires. (Cf.XVIII.53?54).

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

आपूर्यमाणम् (āpūryamāṇam)

எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நிரம்பினாலும்

filled from all sides

अचलप्रतिष्ठम् (acalapratiṣṭham)

அசைவற்று நிலைபெற்றிருக்கும்

based in stillness

समुद्रम् (samudram)

கடலில்

ocean

आपः (āpaḥ)

நீர்

water

प्रविशन्ति (praviśanti)

புகுவது

enter

यद्वत् (yadvat)

போல

तद्वत् (tadvat)

அவ்வாறே

कामाः (kāmāḥ)

ஆசைகள்

desires

यम् (yam)

எவனை

whom

प्रविशन्ति (praviśanti)

வந்தடைகின்றனவோ

enter

सर्वे (sarve)

எல்லா

all

सः (saḥ)

அவன்

शान्तिम् (śāntim)

அமைதியை

peace

आप्नोति (āpnoti)

அடைகிறான்

attains

न (na)

அல்ல

not

कामकामी (kāmakāmī)

ஆசைகளை விரும்புபவன்.

desirer of desires.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.