← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.46

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः

ஒலிபெயர்ப்பு

yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake . tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ

தமிழ்

எங்கும் வெள்ளம் சூழ்ந்திருக்கும்போது ஒரு கிணற்றில் எவ்வளவு பயன் உண்டோ, அவ்வளவு பயனே ஆத்ம ஞானம் பெற்ற பிராமணனுக்கு (ஞானிக்கு) எல்லா வேதங்களிலும் உண்டு.

English

A Brahmana with realization has that much utility in all the Vedas as a man has in a well when there is a flood all around.

விளக்கம் — தமிழ்

ஆத்மாவை உணர்ந்த ஞானிக்கு வேதங்கள் பயனற்றவை, ஏனெனில் அவர் எல்லையற்ற ஆத்ம ஞானத்தைப் பெற்றவர். எனினும், வேதங்கள் பயனற்றவை என்று இது அர்த்தப்படுத்தவில்லை. ஆன்மீகப் பாதையில் புதிதாக அடியெடுத்து வைக்கும் சாதகர்களுக்கு அவை மிகவும் பயனுள்ளவை. வேதங்களில் விதிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் கிடைக்கும் நிலையற்ற இன்பங்கள் அனைத்தும் ஆத்ம ஞானத்தின் எல்லையற்ற ஆனந்தத்தில் அடங்கிவிடுகின்றன.

விளக்கம் — English

Only for a sage who has realised the Self? the Vedas are of no use? because he is in possession of the infinite knowledge of the Self. This does not? however? mean that the Vedas are useless. They are useful for the neophytes or the aspirants who have just started on the spiritual path.All the transient pleasures derivable from the proper performance of all actions enjoined in the Vedas are comprehended in the infinite bliss of Selfknowledge.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

यावान् (யாவான்)

எவ்வளவு

as much

अर्थः (அர்த்த:)

பயன்

use

उदपाने (உதபானே)

கிணற்றில்

in a reservoir

सर्वतः (ஸர்வத:)

எங்கும்

everywhere

संप्लुतोदके (ஸம்ப்லுதோதகே)

வெள்ளம் சூழ்ந்திருக்கும்போது

being flooded

तावान् (தாவான்)

அவ்வளவு

much (use)

सर्वेषु (ஸர்வேஷு)

எல்லா

in all

वेदेषु (வேதேஷு)

வேதங்களிலும்

in the Vedas

ब्राह्मणस्य (ப்ராஹ்மணஸ்ய)

பிராமணனுக்கு (ஞானிக்கு)

of the Brahmana

विजानतः (விஜாநத:)

அறிந்தவனுக்கு.

of the knowing.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.