← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 2.13

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati

தமிழ்

இந்த உடலில், தேகியானது (உடலை உடைய ஆத்மா) எவ்வாறு குழந்தைப்பருவம், இளமை, முதுமை ஆகிய நிலைகளைக் கடந்து செல்கிறதோ, அவ்வாறே மரணத்தின்போது வேறு ஒரு உடலை அடைகிறது. இதில் தீரர்கள் (ஞானிகள்) மயங்குவதில்லை.

English

Just as the embodied soul continuously passes from childhood to youth to old age, similarly at death the soul passes into another body. The wise are not deluded by this.

விளக்கம் — தமிழ்

கிருஷ்ணர் ஆத்மாவின் அழியாத தன்மையை விளக்க ஒரு எளிய உதாரணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். ஒருவன் தனது வாழ்க்கையில் குழந்தை, இளைஞன், முதியவன் எனப் பல உடல் நிலைகளைக் கடந்து வருகிறான். ஒவ்வொரு நிலையிலும் உடல் மாறினாலும், ஆத்மா மாறாமல் நிலைத்திருக்கிறது. மரணம் என்பது உடலின் மற்றொரு மாற்றம் மட்டுமே; ஆத்மா வேறு ஒரு உடலை அடைகிறது. இந்த உண்மையை உணர்ந்த தீரர்கள் துயரப்படுவதில்லை.

விளக்கம் — English

Krishna uses a simple analogy everyone can understand: you've already "died" many times — the child you were is gone, the teenager is gone. Each stage felt like you, yet the body changed completely. Death is just one more such transition. The word "dhīraḥ" (the steady-minded) suggests this understanding brings calm, not grief.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

தேஹினஃ

உடலை உடைய ஆத்மாவின்

of the embodied

அஸ்மின்

இந்த

in this

யதா

எவ்வாறு

தேஹே

உடலில்

in the body

கௌமாரம்

குழந்தைப்பருவம்

childhood

யௌவனம்

இளமை

youth

ஜரா

முதுமை

old age

ததா

அவ்வாறே

similarly

தேஹ-அந்தர

வேறு ஒரு உடல்

another body

ப்ராப்திஃ

அடைதல்

attainment

தீரஃ

தீரர்கள் (ஞானிகள்)

the wise

தத்ர

அதில்

thereupon

ந

இல்லை

not

முஹ்யதி

மயங்குகிறான் (குழப்பமடைகிறான்)

is deluded

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 2 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

2.1சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு கருணையால் பீடிக்கப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனை நோக்கி மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்:2.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த ஆபத்தான தருணத்தில், உனக்கு இந்த இழிவான மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியர்களுக்கு (உயர்ந்தவர்களுக்கு) உரியதல்ல, சுவர்க்கத்தை அளிக்காது, புகழையும் கெடுக்கும்.2.3பார்த்தா, கோழைத்தனத்திற்கு ஆளாகாதே. இது உனக்குத் தகுதியற்றது. பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த அற்பமான மன பலவீனத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்து நில்!2.4அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ மதுசூதனா! ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே! போர்க்களத்தில் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் நான் எப்படி அம்புகளால் எதிர்த்துப் போரிடுவேன்? அவர்கள் இருவரும் வணக்கத்திற்குரியவர்கள் அல்லவா?2.5இந்த உலகில், மாண்புமிக்க குருமார்களைக் கொல்லாமல் பிச்சை எடுத்து வாழ்வது கூடச் சிறந்தது. ஆனால், குருமார்களைக் கொன்று, இரத்தத்தால் கறைபடிந்த செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் மட்டுமே நாம் இங்கு அனுபவிப்போம்.2.6எது எங்களுக்குச் சிறந்தது என்பதையும், நாங்கள் வெல்வோமா அல்லது அவர்கள் எங்களை வெல்வார்களா என்பதையும் நாங்கள் அறியோம். யாரைக் கொன்று வாழ விரும்பமாட்டோமோ, அதே திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் போர்க்களத்தில் எதிரே நிற்கிறார்கள்.2.7என் சுபாவம் கார்ப்பண்ய தோஷத்தால் (பலவீனத்தால்) பீடிக்கப்பட்டுள்ளது; தர்மம் குறித்து என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது. எனக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் திட்டவட்டமாகச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தவன் – எனக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.2.8இந்த உலகில் பகைவரற்ற, செழிப்பான ஒரு சாம்ராஜ்யத்தைப் பெற்றாலும், தேவர்களின் ஆதிபத்தியத்தைப் பெற்றாலும், என் புலன்களை வற்றச் செய்யும் இந்தத் துயரத்தை நீக்கக்கூடிய எதையும் நான் காணவில்லை.2.9சஞ்சயன் கூறினான்: பகைவர்களைத் தண்டிப்பவனான அர்ஜுனன், ஹ்ருஷீகேசரான கிருஷ்ணரிடம் இவ்வாறு கூறி, "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லிவிட்டு, மௌனமாகிவிட்டான்.2.10ஓ பாரதனே! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்திலிருந்த அர்ஜுனனிடம், ஹ்ருஷீகேசர் புன்னகைப்பது போல இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.