य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
எவன் இந்த மிக உயர்ந்த ரகசியமான கீதையை, என்னிடம் பக்தி கொண்டவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறானோ, அவன் என்னிடம் மேலான பக்தியைச் செலுத்தி, ஐயமின்றி என்னையே வந்தடைவான்.
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
இந்த 'மிக உயர்ந்த ரகசியம்' என்பது பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு அருளிய பகவத் கீதையின் உபதேசங்களாகும். இது பிறப்பு-இறப்புச் சக்கரத்திலிருந்து விடுதலை அளித்து அழியாமையை அடைய உதவுவதால், இது ஒரு மிக உயர்ந்த ரகசியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. பகவானிடம் பக்தி கொண்டவர்களே இந்த உபதேசங்களைப் பெறுவதற்குத் தகுதியானவர்கள். பகவானுக்குச் சேவை செய்கிறோம் என்ற நம்பிக்கையுடன் இதை போதிப்பவன், சந்தேகமின்றி பகவானை அடைவான்.
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.