यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः | न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ . na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
சாஸ்திரங்களின் விதியை மீறி, காமத்தின் தூண்டுதலால் செயல்படுகிறவன், சித்தியையும் அடைவதில்லை, சுகத்தையும் அடைவதில்லை, பரம கதியையும் அடைவதில்லை.
Ignoring the precept of the scriptures, he who acts under the impulsion of passion,-he does not attain perfection, nor happiness, nor the supreme Goal.
ஆத்மாவைப் பற்றிக் கவலைப்படாதவன், இந்த மூன்று பாவங்களுக்கும் முழு சுதந்திரம் கொடுப்பவன், ஆத்மாவிற்குத் துரோகி ஆகிறான். தாயைப் போல் அனைவருக்கும் சமமான அன்பையும் கருணையையும் காட்டி, நன்மையையும் தீமையையும் சுட்டிக்காட்டும் கலங்கரை விளக்கம் போல் விளங்கும் வேதங்களின் அதிகாரத்தை மறுத்தவன், சித்தியையும் அடைவதில்லை, சுகத்தையும் அடைவதில்லை, பரம கதியையும் அடைவதில்லை. விதிக்கப்பட்ட செயல்களில் கவனம் செலுத்தாமல், புலன்களால் தூண்டப்பட்ட ஆசைகளின் தூண்டுதல்களைப் பின்பற்றுபவன் இறைவனை அடைவதில்லை.
He who does not care for the Self? who gives free rein to these three sins? is a traitor to the Self. He who has renounced the authority of the Vedas which? like a mother? is eally disposed and kind to all? and which? like a beaconlight? points out what is good and what is evil? does not attain perfection nor happiness nor the Supreme Goal. He who pays no attention to prescribed actions and follows the promptings of desire awakened by the senses? does not obtain God.