काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ
அளவற்ற காமத்தை அடைக்கலமாகக்கொண்டு, தம்பம் (வெளிவேஷம்), மானம் (தற்பெருமை), மதம் (செருக்கு) ஆகியவற்றால் நிறைந்தவர்களாகி, மோகத்தால் தீய எண்ணங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, அசுத்தமான விரதங்களுடன் அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள்.
Giving themselves up to insatiable passion, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in actions.
ஆன்ம உணர்வற்ற இந்தத் தீயவர்கள் கொடூரமான, பாவச் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். அவர்களின் மனம் தற்பெருமை, அகங்காரம், செருக்கு ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது. அவர்கள் தங்கள் மனதில் தூய்மையற்ற தீர்மானங்களையும், நியாயமற்ற எண்ணங்களையும் வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள். அவர்களின் இதயங்களில் தணியாத ஆசைகள் குடிகொண்டுள்ளன. மது அருந்திய குரங்கு மேலும் மேலும் வெறி கொள்வது போல, அவர்கள் வயதாக ஆக, மேலும் மேலும் அகங்காரமும் காமமும் கொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் அழிவுக்கும் மரணத்திற்கும் காரணமாகிறார்கள். தங்கள் செயல்களைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறார்கள், மற்றவர்களை இழிவாக நடத்துகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் உடல்களின் மீது மிகுந்த பற்று கொண்டவர்கள். தங்கள் உடல்களை வழிபடுகிறார்கள். அவர்களின் காமம் எல்லையற்றது. அவர்கள் முட்டாள்களும் பிடிவாதக்காரர்களும் என்பதால், அவர்களுக்கு உறுதியான தீர்மானம் இல்லை. ஆசை என்பது நெருப்பைப் போல தணியாதது. இன்பம் ஆசைகளைத் திருப்திப்படுத்த முடியாது. நீங்கள் எவ்வளவு அனுபவிக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக ஆசை வலுப்பெறுகிறது. ஒரு பொருளை அனுபவித்த பிறகு, அந்த இன்பத்தை என்றென்றும் தொடர வேண்டும் என்ற ஆசை எழுகிறது. பொருட்களைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எல்லா வகையான வழிகளையும் நாடுகிறீர்கள். ஒருவன் நீதியுள்ளவன் இல்லாவிட்டாலும், நீதியுள்ளவன் போல நடிக்கிறான். இது தம்பம் (வெளிவேஷம்). ஒருவன் மதிக்கப்படத் தகுதியற்றவன் என்றாலும், தான் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறான். இது மானம் (தற்பெருமை). தவறான கண்ணியம் உள்ளது. ஒருவன் பெரிய விஷயங்களை வைத்திருக்காவிட்டாலும், அவற்றை தன் மீது சுமத்திக் கொள்கிறான். இது மதம் (செருக்கு). இந்த அசுரர்கள் தூய்மையற்ற தீர்மானங்களைச் செய்கிறார்கள். நான் இன்ன தெய்வத்தை இன்ன மந்திரத்தால் வழிபட்டு, இன்ன பெண்ணைப் பெறுவேன். நான் இன்ன மந்திரத்தை உச்சரித்து, இன்ன மனிதனைக் கொல்வேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity? conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it? so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination.Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy? the stronger does the desire become. After an object is enjoyed? there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects.Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured? he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada.These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.