आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā . yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
'நான் செல்வந்தன், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவன்; எனக்கு நிகரானவன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? நான் யாகங்கள் செய்வேன்; நான் தானம் செய்வேன், நான் மகிழ்வேன்' - இவ்வாறு அவர்கள் பகுத்தறிவின்மையால் பலவாறாக மயங்குகிறார்கள்.
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
குபேரன் (செல்வத்தின் கடவுள்) செல்வந்தராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் எனக்கு இணையாக மாட்டார். விஷ்ணுவே நான் வைத்திருக்கும் செல்வத்தை வைத்திருக்கவில்லை. என் புகழ்பெற்ற குடும்பத்தையும், என் உறவுகளின் பரப்பையும் ஒப்பிடும்போது, பிரம்மாவும் உண்மையில் தாழ்ந்த வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். என்னுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்கள் ஒன்றுமில்லை. அப்படியானால், இந்த உலகில் எனக்கு நிகரானவர் யார்? நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன் - ஏழு தலைமுறைகளாக வேதங்களை அறிந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவன். இந்த விஷயத்தில் எனக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. பெயரையும் புகழையும் பெற நான் பல யாகங்களைச் செய்வேன். இந்த விஷயத்திலும் எனக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. நடனம், இசை மற்றும் என்னைப் புகழும் பாடல்களால் என்னை மகிழ்விப்பவர்களுக்கு நான் பணத்தையும் பரிசுகளையும் கொடுப்பேன். தானத்திலும் எனக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. நான் உணவு, பானம் மற்றும் பெண்களுடன் இன்பமாக இருப்பேன்.
Kubera (the god of wealth) may be wealthy? but he cannot be compared with me. Even Vishnu Himself does not possess the wealth that I possess. In comparison with my illustrious family and the extent of my relations even Brahma is indeed of inferior descent. They are as nothing when compared with me. Who then is there in the whole world eal to meWellborn Born in a family learned in the scriptures for seven generations. None is eal to me in this respect. I will do may sacrificial rites to get name and fame. None is eal to me in this respect also. I will give money and presents to those who entertain me with dance? music and songs in praise of me. None is eal to me in charity (giving) also. I will indulge in eating? drinking and women.