या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी | यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī . yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ
То, что является ночью для всех существ, в том бодрствует самообладающий (саньями). То, в чем бодрствуют существа, то является ночью для видящего мудреца (муни).
The self-restrained man keeps awake during that which is night for all creatures. That during which creatures keep awake, it is night to the seeing sage.
То, что является реальностью для мирских людей, для мудреца (муни) — иллюзия, и наоборот. Мудрец живет в Высшем Я (Атмане). Это для него день. Он не осознает мирских явлений. Они для него как бы ночь. Обычный человек не осознает своей истинной природы. Жизнь в духе для него — ночь. Он переживает объекты чувственного наслаждения. Это для него день. Высшее Я для него — ничто. Для мудреца этот мир — ничто. Мирские люди пребывают в полной тьме, поскольку не имеют знания Высшего Я. То, что для них тьма, для мудреца — сплошной свет. Высшее Я (Атман) или Брахман — это ночь для мирских людей. Но мудрец полностью бодрствует. Он непосредственно познает высшую Реальность, Свет светов. Он полон просветления и Атма-джняны, или знания Высшего Я.
That which is real for the wordlyminded people is illusion for the sage? and vice versa. The sage lives in the Self. This is day for him. He is unconscious of the wordly phenomena. They are night for him? as it were. The ordinary man is unconscious of his real nature. Life in the spirit is night for him. He is experiencing the objects of sensual enjoyment. This is day for him. The Self is a nonentity for him For a sage this world is a nonentity.The wordlyminded people are in utter darkness as they have no knowledge of the Self. What is darkness for them is all light for the sage. The Self? Atman or Brahman is night for the worldlyminded persons. But the sage is fully awake. He is directly cognising the supreme Reality? the Light of lights. He is full of illumination and AtmaJnana or knowledge of the Self.