तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ . indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā
Поэтому, о могучерукий (Махабахо), мудрость (праджня) того, чьи чувства полностью обузданы и отвлечены от объектов чувств, становится устойчивой.
Therefore, O mighty-armed one, this wisdom becomes established whose organs in all their varieties are withdrawn from their objects.
Когда чувства полностью контролируются, ум не может дико блуждать по чувственным каналам. Он становится устойчивым, как пламя лампы в безветренном месте. Йогин (йоги) теперь утвержден в Высшем Я (Атмане), и его знание устойчиво (ср. III.7).
When the senses are completely controlled? the mind cannot wander wildly in the sensual grooves. It becomes steady like the lamp in a windless place. The Yogi is now established in the Self and his knowledge is steady. (Cf.III.7).