इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते | तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
Ибо ум, который следует за блуждающими чувствами, уносит его мудрость (праджню), подобно тому как ветер уносит лодку по водам.
For, the mind which follows in the wake of the wandering senses, that (mind) carries away his wisdom like the mind (diverting) a boat on the waters.
Ум, который постоянно пребывает в чувственных объектах и движется в компании с чувствами, полностью разрушает способность человека к различению (праджню). Подобно тому как ветер уносит лодку с ее курса, так и ум уводит искателя с его духовного пути и обращает его к объектам чувств.
The mind which constantly dwells on the sensual objects and moves in company with the senses destroys altogether the discrimination of the man. Just as the wind carries away a boat from its course? so also the mind carries away the aspirant from his spiritual path and turns,him towards the objects of the senses.