नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना | न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā . na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham
У неустойчивого нет разума (буддхи), и нет медитации (бхаваны) у неустойчивого человека. А у немедитирующего нет покоя. Откуда же счастье у того, кто лишен покоя?
For the unsteady there is no wisdom, and there is no meditation for the unsteady man. And for an unmeditative man there is no peace. How can there be happiness for one without peace?
Человек, который не может сосредоточить свой ум в медитации, не может обладать знанием Высшего Я (Атмана). Неустойчивый человек не может практиковать медитацию. У него не может быть даже сильной преданности знанию Высшего Я, ни жгучего стремления к освобождению (мокше). Тот, кто не практикует медитацию, не может обладать душевным покоем. Как может человек, не имеющий душевного покоя, наслаждаться счастьем? Желание, или тришна (жажда чувственных объектов), является врагом покоя. Не может быть ни йоты, ни оттенка счастья для человека, жаждущего чувственных объектов. Ум будет постоянно беспокойным и будет стремиться к объектам. Только когда эта жажда умирает, человек наслаждается покоем. Только тогда он может медитировать и пребывать в Высшем Я.
The man who cannot fix his mind in meditation cannot have knowledge of the Self. The unsteady man cannot practise meditation. He cannot have even intense devotion to Selfknowledge nor can he have burning longing for liberation or Moksha. He who does not practise meditation cannot possess peace of mind. How can the man who has no peace of mind enjoy happinessDesire or Trishna (thirsting for senseobjects) is the enemy of peace. There cannot be an iota or tinge of happiness for a man who is thirsting for sensual objects. The mind will be ever restless? and will be hankering for the objects. Only when this thirsting dies? does man enjoy peace. Only then can he meditate and rest in the Self.