प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते | प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate . prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Когда наступает безмятежность (прасад), тогда исчезают все его страдания, ибо разум того, чей ум безмятежен, быстро становится твердым и устойчивым.
When there is serenity, there follows eradication of all his sorrows, because the wisdom of one who has a serene mind soon becomes firmly established.
Когда достигается ментальный покой, исчезает всякая жажда чувственных объектов. Йогин (йоги) обретает совершенное господство над своим разумом. Интеллект (буддхи) пребывает в Высшем Я (Атмане). Он становится совершенно устойчивым. Страдания тела и ума прекращаются.
When the mental peace is attained? there is no hankering after senseobjects. The Yogi has perfect mastery over his reason. The intellect abides in the Self. It is ite steady. The miseries of the body and the mind come to an end.