क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ . smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati
От кродхи (гнева) возникает саммоха (заблуждение); от саммохи (заблуждения) — смрити-вибхрама (потеря памяти); от смрити-вибхрамы (потери памяти) — буддхи-наша (гибель разума); от буддхи-наши (гибели разума) он погибает.
From anger follows delusion; from delusion, failure of memory; from failure of memory, the loss of understanding; from the loss of understanding, he perishes.
От гнева возникает заблуждение. Когда человек злится, он теряет способность различать добро и зло. Он будет говорить и делать всё, что ему вздумается. Он будет унесён импульсом страсти и эмоций и будет действовать иррационально.
From anger arises delusion. When a man becomes angry he loses his power of discrimination between right and wrong. He will speak and do anything he likes. He will be swept away by the impulse of passion and emotion and will act irrationally.