ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते | सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ||६२||
dhyāyato viṣhayān puṁsaḥ saṅgas teṣhūpajāyate saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho 'bhijāyate
У человека, размышляющего об объектах чувств, возникает привязанность к ним. От привязанности рождается кама (желание), от камы (желания) рождается кродха (гнев).
When a person dwells on sense objects, attachment to them arises. From attachment comes desire, and from unfulfilled desire comes anger.
Кришна описывает психологию падения как цепную реакцию: созерцание → привязанность → желание → гнев. Это удивительно современно — когнитивно-поведенческая терапия описывает схожие "цепочки мыслей". Цепочка продолжается в следующем стихе: гнев → заблуждение → потеря памяти → потеря разума → гибель.
Krishna maps the psychology of downfall as a chain reaction: contemplation → attachment → desire → anger. This is remarkably modern — cognitive behavioral therapy describes similar "thought chains." The chain continues in the next verse: anger → delusion → memory loss → loss of intelligence → destruction.