यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ . indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
Ибо, о Каунтея (сын Кунти), бурные индрии (органы чувств) силой увлекают ум даже мудрого человека, хотя он и усердно стремится (к самоконтролю).
For, O son of Kunti, the turbulent organs violently snatch away the mind of an intelligent person, even while he is striving diligently.
Искатель должен сначала взять свои чувства под контроль. Чувства подобны лошадям. Если вы держите лошадей под полным контролем, вы можете безопасно достичь своей цели. Бурные лошади сбросят вас на пути. Точно так же бурные чувства низвергнут вас в объекты чувств, и вы не сможете достичь своей духовной цели, а именно Парам Дхамы (высшей обители) или обители вечного мира и бессмертия, или мокши (окончательного освобождения).
The aspirant should first bring the senses under his control. The senses are like horses. If you keep the horses under your perfect control you can reach your destinaton safely. Turbulent horses will throw you down on the way. Even so the turbulent senses will hurl you down into the objects of the senses and you cannot reach your spiritual destination? viz.? Param Dhama (the supreme abode) or the abode of eternal peace and immortality or Moksha (final liberation). (Cf.III.33V.14).