यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् | नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham . nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā
Мудрость того человека утверждена, кто ни к чему нигде не привязан, кто, встречая добро или зло, ни радуется, ни ненавидит.
The wisdom of that person remains established who has not attachment for anything anywhere, who neither welcomes nor rejects anything whatever good or bad when he comes across it.
Мудрец обладает уравновешенным пониманием или невозмутимостью ума. Он не радуется удовольствиям и не испытывает отвращения к боли, которая может его постигнуть. Он совершенно безразличен, поскольку укоренён в Атмане. У него нет привязанности даже к собственной жизни или телу, так как он отождествляет себя с Брахманом, или Высшим Атманом. Он не будет хвалить никого, кто делает ему добро, и не будет порицать никого, кто причиняет ему вред. Это ответ Господа на вопрос Арджуны: "Как говорит мудрец с устойчивой мудростью?"
The sage possesses poised understanding or evenness of mind. He does not rejoice in pleasure nor is he averse to pain that may befall him. He is ite indifferent as he is rooted in the Self. He has no attachment even for his life or body as he identifies himself with Brahman or the Supreme Self. He will not praise anybody when the latter does any good to him nor censure anyone when one does him any harm. This is the answer given by the Lord to Arjunas ery How does a sage of steady wisdom talk