बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते | तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte . tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Обладающий разумом отвергает здесь и добродетель, и порок. Поэтому посвяти себя йоге. Йога есть искусство в действиях.
Possessed of wisdom, one rejects here both virtue and vice. Therefore devote yourself to (Karma-) yoga. Yoga is skilfulness in action.
Работа, выполняемая с мотивом получения плодов, может связать человека. Она принесёт плоды, и исполнитель действия должен будет снова родиться в этом смертном мире, чтобы насладиться ими. Если же работа выполняется с равностностью ума (йогой разума, то есть, в единении с чистым буддхи, интеллектом или разумом), с умом, покоящимся в Господе, она не свяжет его, не принесёт никаких плодов, это вообще не будет работой. Действия, имеющие связующую природу, теряют эту природу, когда совершаются с равностностью ума или уравновешенным разумом. Йогин уравновешенного разума приписывает все действия Божественному Деятелю внутри (Ишваре или Богу).
Work performed with motive towards fruits only can bind a man. It will bring the fruits and the performer of the action will have to take birth again in this mortal world to enjoy them. If work is performed with evennes of mind (the Yoga of wisdom? i.e.? united to pure Buddhi? intelligence or reason) with the mind resting in the Lord? it will not bind him it will not bring any fruit it is no work at all. Actions which are of a binding nature lose that nature when performed with eanimity of mind? or poised reason. The Yogi of poised reason attributes all actions to the Divine Actor within (Isvara or God).