दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय | बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya . buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
О Дхананджая, поистине, действие намного ниже йоги разума. Ищи прибежища в разуме. Жалки те, кто стремится к плодам.
O Dhananjaya, indeed, action is ite inferior to the yoga of wisdom. Take resort to wisdom. Those who thirst for rewards are pitiable.
Действие, совершаемое с равностностью ума, есть йога разума. Йогин, утвердившийся в йоге разума, не подвержен влиянию успеха или неудачи. Он не ищет плодов своих действий, его разум уравновешен и укоренён в Атмане. Действие, совершаемое тем, кто ожидает плодов, намного ниже йоги разума, в которой ищущий не стремится к плодам, потому что первое ведёт к рабству и является причиной рождения и смерти.
Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).