भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् | व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām . vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Непоколебимая решимость не утверждается в сознании тех, кто привязан к наслаждениям и богатству, и чей разум увлечён этим (подобными речами).
One-pointed conviction does not become established in the minds of those who delight in enjoyment and affluence, and whose intellects are carried away by that (speech).
Те, кто цепляется за удовольствия и власть, не могут обрести устойчивость ума. Они не способны к сосредоточению или медитации. Они постоянно заняты планированием проектов по приобретению богатства и власти. Их умы всегда беспокойны, и им не хватает уравновешенного понимания.
Those who cling to pleasure and power cannot have steadiness of mind. They cannot concentrate or meditate. They are ever busy in planning projects for the acisition of wealth and power. Their minds are ever restless. They have no poised understanding.