त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन | निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna . nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān
О Арджуна, Веды имеют своим предметом три гуны. Превзойди эти три гуны, будь свободен от двойственности, всегда пребывай в саттве, без стремления к приобретению и сохранению, утверждённый в Атмане.
O Arjuna, the Vedas [Meaning only the portion dealing with rites and duties (karma-kanda).] have the three alities as their object. You become free from worldliness, free from the pairs of duality, ever-poised in the ality of sattva, without (desire for) acisition and protection, and self-collected.
Гуна означает качество или свойство. Природа (Пракрити) состоит из трёх гун: саттвы (чистота, свет или гармония), раджаса (страсть или движение) и тамаса (тьма или инерция). Пары противоположностей — это жар и холод, удовольствие и боль, приобретение и потеря, победа и поражение, честь и бесчестие, похвала и порицание. Тот, кто беспокоится о новых приобретениях или о сохранении старых владений, не может иметь покоя ума. Он всегда беспокоен, не может сосредоточиться или медитировать на Атмане, не может практиковать добродетель. Поэтому Господь Кришна советует Арджуне освободиться от мыслей о приобретении и сохранении вещей.
Guna means attribute or ality. It is substance as well as ality. Nature (Prakriti) is made up of three Gunas? viz.? Sattva (purity? light or harmony)? Rajas (passion or motion) and Tamas (darkness or inertia). The pairs of opposites are heat and cold? pleasure and pain? gain and loss? victory and defeat? honour and dishonour? praise and censure. He who is anxious about new acuqisitions or about the preservation of his old possessions cannot have peace of mind. He is ever restless. He cannot concentrate or meditate on the Self. He cannot practise virtue. Therefore? Lord Krishna advises Arjuna that he should be free from the thought of acisition and preservation of things. (Cf.IX.20?21).