हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् | तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm . tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ
Либо убитый, ты достигнешь Сварги (небес), либо победив, будешь наслаждаться землёй. Поэтому, о Каунтея (сын Кунти), восстань, решившись на битву.
Either by being killed you will attain heaven, or by winning you will enjoy the earth. Therefore, O Arjuna, rise up with determination for fighting.
В любом случае ты получишь благо. Поэтому встань с твёрдой решимостью: «Я либо одолею врага, либо умру».
In either case you will be benefited. Therefore? stand up with the firm resolution I will coner the enemy or die.