अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि | ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi . tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi
С другой стороны, если ты не будешь сражаться в этой праведной битве, то, оставив свой собственный долг и славу, ты понесёшь грех.
On the other hand, if you will not fight this righteous battle, then, forsaking your own duty and fame, you will incur sin.
Господь напоминает Арджуне о славе, которую он уже заслужил и которую теперь потеряет, если откажется сражаться. Арджуна приобрёл великую славу, сражаясь с Господом Шивой. Арджуна отправился в паломничество в Гималаи. Он сражался с Шивой, который явился в облике горца (Кираты), и получил от Него Пашупатастру, небесное оружие.
The Lord reminds Arjuna of the fame he had already earned and which he would now lose if he refused to fight. Arjuna had acired great fame by fighting with Lord Siva. Arjuna proceeded on a pilgrimage to the Himalayas. He fought with Siva Who appeared in the guise of a mountaineer (Kirata) and got from Him the Pasupatastra? a celestial weapon.