← НазадДалее →

Бхагавад-гита 2.34

Name: Бхагавад-гита 2.34
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Люди также будут говорить о твоём нескончаемом бесчестье. А для почитаемого человека бесчестье хуже смерти.

Английский

Санскрит

Хинди

Санскрит

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते

Транслитерация

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

Русский

Люди также будут говорить о твоём нескончаемом бесчестье. А для почитаемого человека бесчестье хуже смерти.

English

People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.

Толкование — Русский

Мир будет вечно рассказывать о твоём бесчестье, которое переживёт тебя надолго. Смерть действительно предпочтительнее позора для того, кто был почитаем как великий герой и могучий воин с благородными качествами.

Толкование — English

The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.

Санскрит
Русский
English

अकीर्तिम् (akīrtim)

бесчестье, позор

dishonour

च (ча)

and

अपि (апи)

также

also

भूतानि (бхутани)

существа, люди

beings

कथयिष्यन्ति (катхайишьянти)

будут говорить, рассказывать

will tell

ते (те)

твоё

thy

अव्ययाम् (авьяям)

вечное, нескончаемое

everlasting

संभावितस्य (самбхавитасья)

почитаемого, уважаемого

of the honoured

च (ча)

and

अकीर्तिः (акīртих)

бесчестье, позор

dishonour

मरणात् (маранāт)

чем смерть

than death

अतिरिच्यते (атиричьяте)

превосходит, хуже.

exceeds.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 2

Смотреть все стихи →

2.1Санджайя сказал: Ему, охваченному такой жалостью, чьи глаза были полны слёз и выражали смятение, и кто пребывал в унынии, Мадхусудана произнёс следующие слова:2.2Благословенный Господь сказал: О Арджуна, откуда пришла к тебе в этом опасном положении эта скверна, недостойная ариев (благородных), не ведущая в рай и приносящая бесславие?2.3О Партха, не поддавайся бессилию. Это тебе не подобает. О покоритель врагов, отбросив ничтожную слабость сердца, восстань!2.4Арджуна сказал: О Мадхусудана, О Арисудана, как я могу стрелами сражаться в битве против Бхишмы и Дроны, которые достойны почитания?2.5Лучше не убивать благородных старейшин, и в этом мире жить даже подаянием (бхайкшьям). Но, убив старейшин, мы будем наслаждаться здесь лишь благами, пропитанными кровью.2.6Мы не знаем, что для нас лучше: победим ли мы, или они победят нас. Те самые сыновья Дхритараштры, убив которых мы не захотим жить, стоят перед нами.2.7Моя природа подавлена слабостью и смятением относительно моего долга (дхармы). Скажи мне решительно, что для меня лучше. Я твой ученик, предавшийся Тебе — пожалуйста, наставь меня.2.8Ибо я не вижу того, что могло бы, даже после обретения на этой земле процветающего царства, свободного от врагов, и даже владычества над богами, устранить мою скорбь, иссушающую мои чувства.2.9Санджайя сказал: Так сказав Хришикеше (Кришне), Гудакеша (Арджуна), сокрушитель врагов, поистине умолк, сказав Говинде: "Я не буду сражаться."2.10О потомок Бхараты, Хришикеша, словно улыбаясь, сказал эти слова скорбящему Арджуне, стоящему между двумя армиями.