स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि | धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi . dharmyāddhi yuddhācchreyo.anyatkṣatriyasya na vidyate
Даже учитывая свой собственный долг, ты не должен колебаться, ибо нет ничего лучшего для кшатрия, чем праведная битва.
Even considering your own duty you should not waver, since there is nothing else better for a Ksatriya than a righteous battle.
Господь Кришна теперь приводит Арджуне мирские причины для сражения. До этого Он говорил с Арджуной о бессмертии Атмана и приводил ему философские доводы. Теперь Он говорит Арджуне: «О Арджуна, сражение — это собственный долг кшатрия. Ты не должен уклоняться от этого долга. Для кшатрия (того, кто родился в воинском или правящем сословии) нет ничего более желанного, чем праведная война. Воин должен сражаться».
Lord Krishna now gives to Arjuna wordly reasons for fighting. Up to this time? He talked to Arjuna on the immortality of the Self and gave him philosophical reasons. Now He says to Arjuna? O Arjuna Fighting is a Kshatriyas own duty. You ought not to swerve from that duty. To a Kshatriyta (one born in the warrior or ruling class) nothing is more welcome than a righteous war. A warrior should fight.