आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन- माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः | आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ . āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit
Кто-то видит Его как чудо; и точно так же, кто-то другой говорит о Нём как о чуде; а кто-то другой слышит о Нём как о чуде. И кто-то другой, поистине, не постигает Его даже после того, как услышал о Нём.
Someone visualizes It as a wonder; and similarly indeed, someone else talks of It as a wonder; and someone else hears of It as a wonder. And some one else, indeed, does not realize It even after hearing about It.
Этот стих также может быть истолкован следующим образом: тот, кто видит, слышит и говорит об Атмане, — удивительный человек. Такой человек очень редок. Он один из многих тысяч. Таким образом, Атман очень трудно понять.
The verse may also be interpreted in this manner. He that sees? hears and speaks of the Self is a wonderful man. Such a man is very rare. He is one among many thousands. Thus the Self is very hard to understand.