अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत | अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata . avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā
О потомок Бхараты, все существа остаются непроявленными в начале; они становятся проявленными в середине. После смерти они, несомненно, снова становятся непроявленными. Какое же может быть сожаление о них?
O descendant of Bharata, all beings remain unmanifest in the beginning;; they become manifest in the middle. After death they certainly become unmanifest. What lamentation can there be with regard to them?
Физическое тело представляет собой комбинацию пяти элементов. Оно становится видимым физическими глазами только после того, как эти пять элементов соединились. После смерти тело распадается, и пять элементов возвращаются к своему источнику, становясь невидимыми. Следовательно, тело видимо только в промежуточном состоянии. Отношения, такие как сын, друг, учитель, отец, мать, жена, брат и сестра, формируются через тело из-за привязанности и мохи (заблуждения). Подобно тому, как доски соединяются и разделяются в реке, подобно тому, как паломники встречаются и расстаются в постоялом дворе, так и отцы, матери, сыновья и братья соединяются и разделяются в этом мире. Этот мир — огромный постоялый двор. Люди встречаются и расстаются. Нет горшка ни в начале, ни в конце. Даже если вы видите горшок в середине, вы должны думать и чувствовать, что он иллюзорен и на самом деле не существует. Так же нет тела ни в начале, ни в конце. То, что не существует в начале и в конце, должно быть иллюзорным и в середине. Вы должны думать и чувствовать, что тело на самом деле не существует и в середине. Тот, кто таким образом понимает природу тела и все основанные на нём человеческие отношения, не будет скорбеть.
The physical body is a combination of the five elements. It is seen by the physical eyes only after the five elements have entered into such combination. After death? the body disintegrates and the five elements go back to their source it cannot be seen. Therefore? the body can be seen only in the middle state. The relationship as son? friend? teacher? father? mother? wife? brother and sister is formed through the body on account of attachment and Moha (delusion). Just as planks unite and separate in a river? just as pilgrims unite and separate in a public inn? so also fathers? mothers? sons and brothers unite and separate in this world. This world is a very big public inn. People unite and separate.There is no pot in the beginning and in the end. Even if you see the pot in the middle? you should think and feel that it is illusory and does not really exist. So also there is no body in the beginning and in the end. That which does not exist in the beginning and in the end must be illusory in the middle also. You must think and feel that the body does not really exist in the middle as well.He who thus understands the nature of the body and all human relationships based on it? will not grieve.