न जायते म्रियते वा कदाचि- न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः | अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ||२०||
na jāyate mriyate vā kadāchin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ ajo nityaḥ śhāśhvato 'yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śharīre
Душа никогда не рождается и никогда не умирает; и, однажды возникнув, она не перестаёт быть. Она нерождённая, вечная, всегда существующая и изначальная. Она не погибает, когда погибает тело.
The soul is never born nor does it ever die; nor having once existed, does it cease to be. The soul is unborn, eternal, ever-existing, and primeval. It is not slain when the body is slain.
Это одно из самых сильных утверждений в Гите. Кришна использует шесть отрицаний для описания души: не рождается, не умирает, не прекращает существование, нерождённая (аджах), вечная (нитьях), изначальная (пурана). Последняя строка поражает своей простотой — даже когда тело разрушено, душа остаётся нетронутой.
This is one of the most powerful declarations in the Gita. Krishna stacks six negations to describe the soul: not born, not dying, not ceasing, unborn (ajaḥ), eternal (nityaḥ), primeval (purāṇaḥ). The final line is devastating in its simplicity — even when the body is destroyed, the soul remains untouched.