मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः | आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ||१४||
mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino 'nityās tāns titikṣhasva bhārata
Соприкосновения чувств с их объектами, о сын Кунти (Арджуна), порождают холод и жар, наслаждение и страдание. Они приходят и уходят, непостоянны — мужественно переноси их, о Бхарата.
The contact of the senses with their objects gives rise to cold and heat, pleasure and pain. They come and go, they are temporary — endure them bravely, O Arjuna.
Кришна вводит основополагающую концепцию: все чувственные переживания временны. Ключевая идея заключается в том, что они приходят и уходят (āgamāpāyinaḥ) и непостоянны (anityāḥ). Это не подавление чувств, а понимание того, что ни одно эмоциональное состояние не длится вечно. Наставление «титикшасва» означает развитие невозмутимости.
Krishna introduces a foundational concept: all sensory experiences are temporary. The key insight is "āgamāpāyinaḥ" (they come and go) and "anityāḥ" (not permanent). This is not suppression — it's understanding that no emotional state lasts forever. The instruction "titikṣhasva" means to develop equanimity.