देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||१३||
dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati
Подобно тому, как воплощенная душа (дехина) непрерывно переходит в этом теле из детства в юность, а затем в старость, так же при смерти душа переходит в другое тело. Мудрые (дхиры) не заблуждаются по этому поводу.
Just as the embodied soul continuously passes from childhood to youth to old age, similarly at death the soul passes into another body. The wise are not deluded by this.
Кришна использует простую аналогию, понятную каждому: ты уже "умирал" много раз — ребенка, которым ты был, больше нет; подростка больше нет. Каждый этап ощущался как ты, но тело полностью менялось. Смерть — это всего лишь еще один такой переход. Слово "дхира" (стойкий умом) предполагает, что это понимание приносит спокойствие, а не скорбь.
Krishna uses a simple analogy everyone can understand: you've already "died" many times — the child you were is gone, the teenager is gone. Each stage felt like you, yet the body changed completely. Death is just one more such transition. The word "dhīraḥ" (the steady-minded) suggests this understanding brings calm, not grief.