नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
Арджуна сказал: Моё заблуждение рассеяно, и я обрёл память по Твоей милости, о Ачьюта. Я утвердился, свободен от сомнений. Я исполню Твоё слово.
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
Этот стих знаменует завершение духовного пути Арджуны. Он, кто в первой главе был охвачен горем и замешательством, теперь твёрд и свободен от сомнений. Его слова «Моё заблуждение рассеяно» прямо отвечают на изначальный кризис, а «Я исполню Твоё слово» — это не слепое повиновение, а результат 18 глав вопросов, рассуждений и глубокого понимания.
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.