स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा | कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत्
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat
Связанный своим собственным долгом, рождённым из твоей природы (свабхавы), о сын Кунти, ты, будучи бессильным, непременно сделаешь то, чего не желаешь делать из-за заблуждения (мохи).
Being bound by your own duty born of nature, O son of Kunti, you, being helpless, will verily do that which you do not wish to do owing to indiscrimination.
Ты наделён, о Арджуна, воинскими качествами: доблестью, отвагой, мастерством и т. д. Поэтому ты связан этими врождёнными качествами. Твоя собственная природа заставит тебя сражаться, вопреки твоей воле.
Thou art endowed? O Arjuna? with martial alities? prowess? valour? skill? etc. Thou art? therefore? bound by these innate alities. Thou wilt be forced to fight by thy own nature. Nature will constrain thee to fight? much against thy will.