मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Устремив свой ум ко Мне, ты преодолеешь все трудности Моей милостью. Если же ты не послушаешь из-за эгоизма (аханкары), ты погибнешь.
Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties through My grace. If, on the other hand, you do not listen out of egotism, you will get destroyed.
Когда твой ум, о Арджуна, через однонаправленную преданность сосредоточен на Мне, ты Моей милостью преодолеешь все трудности и препятствия. Но если ты не примешь Моё учение близко к сердцу и из гордости пренебрежёшь им, ты будешь уничтожен. Трудности, препятствия, ловушки, искушения на духовном пути и различные другие трудности самсары, болезни и т. д. Эгоизм — это идея, что ты учёный человек. Ты не должен думать: «Я независим. Я всё знаю. Я мудрый человек. Зачем мне принимать чей-то совет?»
When thy mind? O Arjuna? through onepointed devoion is fixed on Me? thou shalt by My grace cross over all difficulties and obstacles. But shouldst thou not take My teaching to heart and through pride disregard it? thou shalt be ruined.Difficulties Obstacles? snares? pitfalls? temptations on the spiritual path and various sorts of other difficulties of Samsara? diseases? etc.Egosim The idea that thou art a learned man. Thou shouldst not think I am independent. I know everything. I am a wise man. Why should I take the advice of another