तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
Поэтому восстань и обрети славу! Победи врагов и наслаждайся процветающим царством. Они уже убиты Мною — будь лишь орудием, о Савьясачин.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
После откровения о Времени, Кришна прямо приказывает Арджуне действовать. Ключевая фраза «нимитта-ма̄трам» (будь лишь орудием) снимает с Арджуны вину, объясняя, что он не убийца, а лишь исполнитель предрешённой судьбы. Это глубокое учение о свободе воли и предании себя.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.