दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
Увидев лишь Твои уста, ужасные клыками и подобные огню растворения, я потерял ориентацию и не нахожу покоя. Будь милостив, о Дэвеша, о Джаганниваса!
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
Джаганниваса (Джаганниваса) — основа, прибежище вселенной. Каланала (Каланала) — это огонь, который поглощает миры во время окончательного растворения (пралайи). Время (Кала) — это поглотитель всего проявленного. Дишо на джане (Дишо на джане) означает «я не знаю сторон света». Я не могу отличить восток от запада, ни север от юга.
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.