शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಒಂದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಮರಳಿ ಬಾರದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
These two courses of the world, which are white and black, are verily considered eternal. By the one a man goes to the State of Non-return; by the other he returns again.
ಭಕ್ತರು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾರ್ಗವು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳು ಅಥವಾ ದಾನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಅನುಸರಿಸುವ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಪಿತೃಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಂಸಾರದಷ್ಟೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಜಗತ್ತು' ಎಂದರೆ ಭಕ್ತರು ಅಥವಾ ಆಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಜನರು. ಪಿತೃಲೋಕ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರಲೋಕವು ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ದೇವಲೋಕವಾಗಿದೆ.
The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven.