धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् | तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
ಧೂಮ, ರಾತ್ರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ದಕ್ಷಿಣಾಯಣ - ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಯೋಗಿಯು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice-following this Path the yogi having reached the lunar light, returns.
ಇದು ಪಿತೃಯಾನ ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾರ್ಗ, ಇದು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಚಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವು ಅಜ್ಞಾನ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.