अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः | तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ . tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ಇಡದೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಆ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತ ಯೋಗಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ.
O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for long, I am easy of attainment.
ಓ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ (ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ) ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸದ (ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ) ಆ ಸದಾ ಸ್ಥಿರ ಯೋಗಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅನನ್ಯಚೇತಃ: ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದೇವತೆ ಅಥವಾ ಕುಲದೇವತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿತ್ಯಶಃ: ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ. ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಗಾಗ ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಅಥವಾ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸ್ಮರಿಸಿ ನಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (Cf. IX.22, 34)
I am easily attainable by that eversteadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time)? not thinking of anything else (with a single mind or onepointed mind)? O Partha (Arjuna).Commentary Constantly remembering the Lord throughout the life is the most easy way of attaining Him.Ananyachetah He has no attachment for any other object. He will not think of any other object save his IshtaDevata or tutelary deity.Nityasah For a long time? i.e.? till the end of life.He who remembers the Lord by fits and starts or he who remembers Him for six montsh and then leaves the practice and then again remembers Him for six months and so on cannot attain Him. (Cf.IX.22?34)